1 00:04:16,168 --> 00:04:19,262 Hola Carlos. ¿Aprendiste esta canción? ¿Escribí para la señorita Brooks? 2 00:04:19,438 --> 00:04:21,167 Estará aquí en un par de minutos. 3 00:04:21,340 --> 00:04:23,501 Cuando cantas, Pon tu corazón y alma en ello. 4 00:04:23,676 --> 00:04:25,234 No dejes que se aleje de ti. 5 00:04:25,411 --> 00:04:27,709 No te preocupes. Cuando canto, nunca se escapan. 6 00:04:27,880 --> 00:04:29,108 Bien. 7 00:04:29,281 --> 00:04:32,250 Pensándolo bien, será mejor Pongo mi corazón y mi alma en ello, ¿eh? 8 00:04:32,418 --> 00:04:33,612 Bueno. 9 00:04:33,786 --> 00:04:35,014 Damas y caballeros... 10 00:04:35,187 --> 00:04:39,055 ...el famoso barítono colombiano, Señor Carlos Ramírez. 11 00:05:29,441 --> 00:05:30,874 Oye Carlos, ahí está ella. 12 00:06:03,375 --> 00:06:05,570 Suéltame, Carlos, por favor. 13 00:06:20,492 --> 00:06:22,517 Por favor, Carlos, no... 14 00:06:24,096 --> 00:06:25,188 Lo siento. 15 00:06:56,995 --> 00:07:00,089 ¿Hola, cómo estás? 16 00:07:00,265 --> 00:07:01,755 Lo lamento. 17 00:07:12,945 --> 00:07:15,004 ¿Hola, cómo estás? 18 00:10:09,855 --> 00:10:12,050 Vaya, es divertido ser gente. 19 00:10:12,858 --> 00:10:14,189 - Querida. - ¿Sí, querida? 20 00:10:14,359 --> 00:10:19,023 Anoche le escribí una carta a Dean Clinton. Le dije que buscara un nuevo profesor de natación. 21 00:10:19,398 --> 00:10:20,660 Cariño. 22 00:10:20,832 --> 00:10:25,462 Acabo de llamar a George Adams. y le dijo que buscara un nuevo compositor. 23 00:10:27,572 --> 00:10:28,869 - Querida. - ¿Sí, querida? 24 00:10:29,041 --> 00:10:31,339 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué? 25 00:10:31,510 --> 00:10:33,501 Puedo cocinar. 26 00:10:33,679 --> 00:10:36,614 Cariño, tengo una sorpresa para ti. 27 00:10:36,782 --> 00:10:38,647 No puedo comer. 28 00:10:57,903 --> 00:11:00,064 tener estas cosas Llevado a mi habitación, ¿quieres? 29 00:11:00,238 --> 00:11:01,967 - ¿Nombre, por favor? - Adams. George Adams. 30 00:11:02,140 --> 00:11:05,303 - Muy bien, señor. - Hola, George, ¿qué haces aquí? 31 00:11:05,477 --> 00:11:09,208 Hola Cugie, estoy aquí para averiguarlo. ¿Qué pasa con ese compositor loco? 32 00:11:09,381 --> 00:11:10,848 ¿Te refieres a Elliott? 33 00:11:11,016 --> 00:11:12,176 Me refiero a Elliott. 34 00:11:12,351 --> 00:11:14,342 vino a escribir música para mi concurso de agua. 35 00:11:14,519 --> 00:11:16,009 ¿Y qué obtengo? 36 00:11:16,188 --> 00:11:18,952 Nada. Envío al menos 20 cables. preguntando qué pasa. 37 00:11:19,124 --> 00:11:20,591 ¿Qué responde? 38 00:11:20,759 --> 00:11:24,058 Nada. Cugie, no puedo soportarlo. ¿Qué le pasó? ¿Dónde está? 39 00:11:24,229 --> 00:11:26,356 Está en la piscina, por supuesto. ¿Dónde más? 40 00:11:26,531 --> 00:11:29,432 ¿La piscina? ¿De qué estás hablando? Odia el agua. 41 00:11:29,601 --> 00:11:32,195 Pero espera hasta que veas lo que contiene. 42 00:11:32,371 --> 00:11:34,896 Oh, no. No me digas que es una mujer. No puedo creerlo. 43 00:11:35,073 --> 00:11:38,804 - Steve nunca se enamoraría de un traje de baño. - Pero espera a ver lo que contiene. 44 00:11:38,977 --> 00:11:43,311 Ya sabes, planea casarse con esa chica. Instálate aquí y retírate. 45 00:11:43,482 --> 00:11:45,279 ¿Retirarse? 46 00:11:45,717 --> 00:11:50,086 - No, no, no... - Ah, sí, sí, sí... 47 00:11:50,255 --> 00:11:52,746 Pero ¿qué voy a hacer? ¿Con Harry James? 48 00:11:52,924 --> 00:11:56,121 ¿Qué haré con mi certamen de agua? estas tuberías, bombas y grifos? 49 00:11:56,294 --> 00:11:58,592 No sé. ¿Has visto a un fontanero? 50 00:12:03,034 --> 00:12:05,059 Disculpe. No creo conocerte. 51 00:12:05,237 --> 00:12:08,172 No lo haces, ¿eh? Escuchar. No intentes menospreciarme. 52 00:12:08,340 --> 00:12:11,241 - Te conocí cuando. - ¿Cuándo qué? 53 00:12:15,113 --> 00:12:17,843 Sí, claro. Qué estúpido de mi parte. Es la pequeña Mary Donovan. 54 00:12:18,016 --> 00:12:21,884 María Dorango para ti, Eres un gran farsante. 55 00:12:22,053 --> 00:12:25,113 "Voy a hacer de ti una estrella, mi querida niña. 56 00:12:25,290 --> 00:12:27,781 voy a poner tu nombre arriba en luces." 57 00:12:27,959 --> 00:12:31,554 Pones mi nombre en tu libreta de direcciones y eso es lo más lejos que llegó. 58 00:12:31,730 --> 00:12:35,131 Pero nunca te olvidé. Estaba esperando el papel adecuado. 59 00:12:44,776 --> 00:12:47,643 Cariño, ¿estás segura de que irás? ¿Ser feliz viviendo aquí? 60 00:12:47,813 --> 00:12:50,646 Nunca estuve tan seguro de nada en toda mi vida. 61 00:12:50,816 --> 00:12:53,785 De ahora en adelante, no más Tin Pan Alley, No más discotecas llenas de humo... 62 00:12:53,952 --> 00:12:56,750 ...no más productores de Broadway como George Adams. 63 00:12:56,922 --> 00:12:59,982 Nunca escribiré otro melodía de boogie-woogie mientras viva. 64 00:13:00,158 --> 00:13:03,821 Contigo como mi inspiración, puedo escribir música importante como las sinfonías... 65 00:13:03,995 --> 00:13:06,463 ...y poemas sinfónicos o sonatas. 66 00:13:06,631 --> 00:13:09,191 - Mañana todavía nos casaremos. - Sí, claro. 67 00:13:09,367 --> 00:13:14,498 Proporcionando a mi abuelo Transmite su consentimiento y mi dote. 68 00:13:14,673 --> 00:13:15,901 ¿Tu dote? 69 00:13:16,074 --> 00:13:18,338 - ¿Quieres decir que yo también recibiré dinero? - Ah, vamos. 70 00:13:20,312 --> 00:13:23,645 Él no puede hacerme esto. Soy su mejor amigo. 71 00:13:23,815 --> 00:13:27,512 conseguiré esas canciones si tengo que detener ese matrimonio. 72 00:13:28,186 --> 00:13:31,451 María, lo tengo. ¿Qué tan buena actriz eres? 73 00:13:31,623 --> 00:13:32,715 - Bueno, yo... - Bien. 74 00:13:32,891 --> 00:13:35,724 Estás a punto de desempeñar el papel más importante. de tu carrera. Vamos. 75 00:13:38,063 --> 00:13:42,363 Si hay alguien aquí que pueda mostrar por qué no deberían estar unidos en santo matrimonio... 76 00:13:42,534 --> 00:13:45,628 ...déjalo hablar ahora o callar para siempre. 77 00:13:46,037 --> 00:13:49,006 ¿Tú, Caroline, llevas a este hombre? ser tu legítimo esposo? 78 00:13:49,174 --> 00:13:50,163 Sí. 79 00:13:50,342 --> 00:13:53,175 ¿Tú, Steven, tomas a esta mujer? ser tu legítima esposa? 80 00:13:53,345 --> 00:13:54,369 Sí. 81 00:13:54,546 --> 00:13:57,515 Ahora os declaro marido y mujer. 82 00:13:59,384 --> 00:14:01,079 Detener. 83 00:14:01,253 --> 00:14:03,153 ¿Cuál es el significado de esto? 84 00:14:03,321 --> 00:14:04,879 Este hombre es mi marido. 85 00:14:05,056 --> 00:14:06,216 - ¿Qué? - ¿Qué? 86 00:14:06,391 --> 00:14:07,585 - ¿Qué? - ¿Qué pruebas tienes? 87 00:14:07,759 --> 00:14:09,090 ¿Qué pruebas tengo? 88 00:14:16,868 --> 00:14:19,359 Oh, ahora... No, no, créeme. 89 00:14:19,538 --> 00:14:21,028 Carolino. 90 00:14:27,479 --> 00:14:29,947 ¿Te importaría almorzar? ¿Señorita Brooks? 91 00:14:36,955 --> 00:14:41,187 Tienes que conectarme. Ella es mi marido. Quiero decir, soy su esposa. 92 00:14:41,726 --> 00:14:45,287 Ella se fue. Bueno, ¿ella dejar una dirección de reenvío? 93 00:14:45,463 --> 00:14:47,363 Oh, ella no lo hizo, ¿eh? 94 00:14:47,532 --> 00:14:48,726 Bueno. 95 00:14:48,900 --> 00:14:50,663 George, ella se fue y la perdí. 96 00:14:50,835 --> 00:14:53,929 - Tranquilo, Steve. Caroline no es la única chica. - Bueno, ella es para mí. 97 00:14:54,105 --> 00:14:58,041 Partiremos hacia Nueva York inmediatamente. En tiempos de estrés, el trabajo es la solución. 98 00:14:58,209 --> 00:15:00,302 Ahora termina de hacer las maletas. Yo pagaré la cuenta. 99 00:15:00,478 --> 00:15:02,571 Animarse. debes enterrarte en tu música. 100 00:15:02,747 --> 00:15:05,147 Sí, preferiría enterrarme. 101 00:15:06,818 --> 00:15:08,046 ¿Hola? 102 00:15:08,219 --> 00:15:09,243 Cugie. 103 00:15:09,421 --> 00:15:11,946 Esa loca Dorango ¿Ha estado por aquí? 104 00:15:12,123 --> 00:15:13,351 ¿Ella desapareció? 105 00:15:13,525 --> 00:15:14,753 ¿Por qué me hace esto? 106 00:15:14,926 --> 00:15:16,791 - Steve, la vi. - ¿Cuál? 107 00:15:16,962 --> 00:15:18,896 - La buena, Carolina. - ¿Dónde? 108 00:15:19,064 --> 00:15:21,089 Ella estaba en la ventana de viaje. comprando un billete. 109 00:15:21,266 --> 00:15:23,530 Bueno, ¿boleto para qué? 110 00:15:24,502 --> 00:15:26,026 ¿Sabes adónde iba? 111 00:15:26,204 --> 00:15:28,195 No lo recuerdo. Algo así como una vaca. 112 00:15:28,373 --> 00:15:31,365 ¿Vaca? no me digas ella fue a Moscú? 113 00:15:31,543 --> 00:15:32,703 No. 114 00:15:32,877 --> 00:15:34,435 ¿Estambul? 115 00:15:34,613 --> 00:15:36,171 No. 116 00:15:36,548 --> 00:15:40,177 - ¿Existe algún lugar como Jersey? - Bueno, está Nueva Jersey. 117 00:15:40,352 --> 00:15:44,914 Ahí es donde está el Victoria College. Ha vuelto a su antiguo trabajo. Vamos. 118 00:15:53,698 --> 00:15:56,428 - Oye, ¿este es el Victoria College? - No es West Point. 119 00:15:56,601 --> 00:16:00,162 Bueno, finalmente lo logramos. abrir Las puertas, buen hombre, tengo prisa. 120 00:16:00,338 --> 00:16:04,138 Solo sujeta tus caballos. Las puertas no Arroja hasta que descubra lo que quieres. 121 00:16:04,309 --> 00:16:07,301 Oh, quiero ver Señorita Caroline Brooks. 122 00:16:07,946 --> 00:16:08,970 Quítate el sombrero. 123 00:16:12,217 --> 00:16:14,344 - yo... - No la vas a ver. 124 00:16:14,519 --> 00:16:16,248 No permitimos hombres en esta escuela... 125 00:16:16,421 --> 00:16:19,652 ...y especialmente, No permitimos hombres pelirrojos. 126 00:16:20,458 --> 00:16:22,449 Bueno, no lo sabía... 127 00:16:22,627 --> 00:16:24,652 Oh, no permites a los hombres, ¿eh? 128 00:16:24,829 --> 00:16:26,160 ¿Qué es ese tipo, un marimacho? 129 00:16:27,298 --> 00:16:30,165 Ese es el profesor Evans. Los profesores no cuentan. 130 00:16:30,335 --> 00:16:31,632 Ese tipo tampoco sabe leer. 131 00:16:31,803 --> 00:16:34,601 Nadie supera estos sino padres, profesores, estudiantes. 132 00:16:34,773 --> 00:16:37,003 - Bueno, ahora yo... - Pero eres padre. 133 00:16:37,175 --> 00:16:38,802 ¿Qué pasa con Tom, Dick y Harry? 134 00:16:40,612 --> 00:16:42,136 Está perdiendo el tiempo, señor. 135 00:16:42,313 --> 00:16:44,543 Dile que me llame en el Town and Country Club. 136 00:16:44,716 --> 00:16:46,479 Es una cuestión de vida o muerte. 137 00:16:46,651 --> 00:16:48,141 Mío. 138 00:20:10,088 --> 00:20:12,818 - Muy bonita, pero esa es plana. - Oh, ¿cómo estás, Harry? 139 00:20:12,991 --> 00:20:15,255 ¿Dónde has estado? Te hemos estado buscando. 140 00:20:15,426 --> 00:20:18,088 He estado intentando entrar a la universidad. 141 00:20:18,496 --> 00:20:20,828 - ¿Dónde está Jorge? - Salió con una pandilla buscándote. 142 00:20:20,999 --> 00:20:24,025 - Él necesita esa música, Steve, yo también. - No te preocupes. Lo conseguirás. 143 00:20:24,202 --> 00:20:26,295 - ¿Sí? - Empezaré a primera hora de la mañana. 144 00:20:26,471 --> 00:20:29,770 Bueno, ahora no te vayas. Volveré justo después de este número. 145 00:20:46,591 --> 00:20:48,889 ¿Si no le importa, señor? 146 00:20:52,030 --> 00:20:54,658 Bueno, muchas gracias. ¿Qué eres, músico? 147 00:20:54,832 --> 00:20:57,130 No, abogado. 148 00:20:57,368 --> 00:20:59,336 - ¿Quieres saber algo? - No, no lo hago. 149 00:20:59,504 --> 00:21:01,369 Me casaría el mes que viene. 150 00:21:01,539 --> 00:21:02,699 Me casé el mes pasado. 151 00:21:02,874 --> 00:21:06,435 Es esa maldita carta. Si no lo cambio, perderé mi trabajo. 152 00:21:06,611 --> 00:21:10,172 Y si pierdo mi trabajo, perderé a mi chica. Y si pierdo a mi chica, estoy perdido. 153 00:21:10,348 --> 00:21:13,010 - Sí, ya perdí el mío. - ¿Tu trabajo? 154 00:21:13,184 --> 00:21:14,811 No, mi niña. 155 00:21:14,986 --> 00:21:17,648 - Está en el Victoria College. - También lo es la carta. 156 00:21:17,822 --> 00:21:21,724 - ¿Qué carta? - La carta la tengo que cambiar. 157 00:21:21,893 --> 00:21:24,020 El... Mira... 158 00:21:24,195 --> 00:21:26,663 Aquí está mi chica. La chica... 159 00:21:26,831 --> 00:21:30,961 - Ahora, aquí está mi niña. - Estoy muy feliz de conocerte. 160 00:21:31,135 --> 00:21:33,729 Y aquí está la carta. 161 00:21:34,372 --> 00:21:36,806 Y aquí estoy yo. 162 00:21:36,975 --> 00:21:42,003 Ahora tengo que cambiar eso. antes de que pueda conseguir eso. 163 00:21:42,180 --> 00:21:43,613 ¿Está eso claro? 164 00:21:43,781 --> 00:21:45,271 Ah, claro. 165 00:21:48,052 --> 00:21:49,212 Estás mordiendo a mi niña. 166 00:21:49,854 --> 00:21:51,685 Ahora, ¿cuál es tu problema? 167 00:21:52,256 --> 00:21:55,419 Bueno, señor, hablando en su idioma... 168 00:21:55,893 --> 00:21:57,884 ...ese soy yo. 169 00:21:58,062 --> 00:22:00,155 Necesito un corte de pelo, ¿no? 170 00:22:01,299 --> 00:22:03,961 Ese es el Victoria College. 171 00:22:04,135 --> 00:22:07,263 Y este es el hombre de la puerta. 172 00:22:09,674 --> 00:22:11,107 Y esto... 173 00:22:11,275 --> 00:22:14,608 ...es Caroline, la niña de mis ojos. 174 00:22:15,880 --> 00:22:20,715 Ahora tengo que superar esto. para entrar en eso... 175 00:22:21,219 --> 00:22:22,948 ...para conseguir esto. 176 00:22:24,455 --> 00:22:25,444 ¿Qué estás haciendo? 177 00:22:25,623 --> 00:22:28,023 estoy poniendo la carta De vuelta en la universidad. 178 00:22:28,192 --> 00:22:29,682 ¿Qué carta? 179 00:22:29,861 --> 00:22:33,194 La carta que he estado probando para cambiar. 180 00:22:33,364 --> 00:22:37,323 - Mira, Victoria es una universidad de mujeres. - Sí, y no permiten hombres. 181 00:22:37,502 --> 00:22:41,370 No, pero dice en la carta. sí permiten hombres. 182 00:22:41,539 --> 00:22:44,235 Por eso quieren que lo cambie. 183 00:22:44,609 --> 00:22:48,511 ¿Qué clase de hombre querría ir? a la universidad de una mujer? 184 00:22:48,679 --> 00:22:49,907 Ninguno. 185 00:22:50,081 --> 00:22:52,106 Un hombre debería ir a una universidad para hombres. 186 00:22:52,283 --> 00:22:54,342 Y una mujer debería ir a la universidad de una mujer. 187 00:22:54,519 --> 00:22:57,113 Y un niño debería ir a la universidad de un niño. 188 00:22:57,288 --> 00:22:58,949 Así es. 189 00:23:02,226 --> 00:23:03,818 ¿Carta? 190 00:23:12,970 --> 00:23:14,335 Gracias, profesor Evans. 191 00:23:14,505 --> 00:23:18,601 Su artículo, "O'er Hill y Dale con Field Glass and Camera" fue muy instructivo. 192 00:23:18,776 --> 00:23:19,970 - Espléndido. - Sí. 193 00:23:20,144 --> 00:23:21,873 - Maravillosa idea. - Sí, es espléndido. 194 00:23:22,046 --> 00:23:26,210 Lamento muchísimo interrumpir, Dean. Clinton, pero hay un hombre en mi oficina. 195 00:23:26,384 --> 00:23:28,579 - ¿Bien? - Bueno, quiere registrarse. 196 00:23:28,753 --> 00:23:32,086 - Bueno, ¿a quién quiere registrar? - Él mismo. 197 00:23:33,758 --> 00:23:37,194 Probablemente sea algún universitario tonto. enviado aquí en un truco de iniciación. 198 00:23:37,361 --> 00:23:42,993 Oh, él no es un niño. el es un hombre, pelirrojo y muy decidido. 199 00:23:43,401 --> 00:23:45,528 ¿Por qué debería un hombre desear para ser estudiante aquí? 200 00:23:45,703 --> 00:23:47,500 Dice que tiene sed de conocimiento. 201 00:23:47,672 --> 00:23:50,607 Y quiere apagarlo en nuestra piscina. 202 00:23:53,277 --> 00:23:56,940 Caroline, ¿te encargarás de este asunto? mientras seguimos con la reunión? 203 00:23:57,115 --> 00:23:59,982 Pero Dean Clinton, ¿no preferirías...? Quiero decir, ¿no lo harías...? 204 00:24:00,151 --> 00:24:02,346 No, querida, no. Tú te encargas de ello. 205 00:24:02,520 --> 00:24:06,820 Simplemente actúa como dices que actúo, cuando no estoy cerca para oírte decirlo. 206 00:24:16,033 --> 00:24:18,695 Señorita Caroline, no puedo entenderlo. cómo logró superarme. 207 00:24:18,870 --> 00:24:21,304 Debió haber saltado el muro. 208 00:24:21,472 --> 00:24:22,803 ¿Lo eché? 209 00:24:22,974 --> 00:24:26,034 No, no, espera en el pasillo. Te llamaré si se pone violento. 210 00:24:26,210 --> 00:24:27,871 Sí. 211 00:24:28,946 --> 00:24:31,107 - Carolina. - Soy la señorita Brooks. 212 00:24:31,282 --> 00:24:34,410 entiendo que deseas para inscribirse en Victoria College, Sr.... 213 00:24:34,585 --> 00:24:37,816 Elliot. Steven Elliot. El marido del mismo nombre. 214 00:24:37,989 --> 00:24:41,322 No vas a ser el marido de nadie. muy pronto, tú Casanova, tú. 215 00:24:41,492 --> 00:24:44,017 - He iniciado un proceso de nulidad. - Oh, no, Carolina. 216 00:24:44,195 --> 00:24:46,663 No puedes. Soy inocente, créeme. 217 00:24:46,831 --> 00:24:48,822 yo estaba parado allí casarse y... 218 00:24:49,000 --> 00:24:51,594 - Oh, Caroline, tienes que confiar en mí. - ¿Confías en ti? 219 00:24:51,769 --> 00:24:54,567 ¿Cómo puedo confiar en ti? Tú, pelirrojo, de barba azul. 220 00:24:54,739 --> 00:24:58,231 Oh, no soy un pelirrojo de cabeza azul... Quiero decir, un... 221 00:24:59,210 --> 00:25:02,441 Evidentemente no eres consciente de ello, pero esta es una escuela de niñas. 222 00:25:02,613 --> 00:25:04,843 Evidentemente no eres consciente de ello, Señorita Brooks... 223 00:25:05,016 --> 00:25:06,916 ...pero esta es una escuela de niñas para niños. 224 00:25:07,084 --> 00:25:11,714 Así lo dice la carta. Página 10, Sección Seis. 225 00:25:11,889 --> 00:25:14,585 Por supuesto, si dejaras caer el proceso de nulidad... 226 00:25:14,759 --> 00:25:17,694 ...Podrían convencerme de no entrar. 227 00:25:18,296 --> 00:25:22,232 Espera aquí mismo, chantajista, tú. 228 00:25:29,273 --> 00:25:31,400 Él afirma que esto es una institución mixta. 229 00:25:31,576 --> 00:25:33,203 Que hombres y mujeres están permitidos. 230 00:25:33,377 --> 00:25:36,039 Dice que está en los estatutos. ¿Por supuesto que está equivocado? 231 00:25:36,214 --> 00:25:38,682 - Desgraciadamente tiene razón. - ¿Qué? 232 00:25:38,849 --> 00:25:41,409 Estaba bajo la impresion nuestra carta había sido alterada. 233 00:25:41,586 --> 00:25:43,486 Los abogados han estado trabajando sobre el asunto. 234 00:25:43,654 --> 00:25:46,384 Por el momento, un hombre tiene derecho legal a inscribirse aquí. 235 00:25:46,557 --> 00:25:49,117 - Por qué... nunca lo he oído. - Sólo hay una cosa que hacer. 236 00:25:49,293 --> 00:25:50,885 Haga que investiguen al tipo. 237 00:25:51,062 --> 00:25:53,292 - Oh, no creo que debamos hacer eso. - ¿Por qué no? 238 00:25:54,065 --> 00:25:56,033 Bueno, piensa en la publicidad. 239 00:25:56,701 --> 00:26:00,660 Carolina tiene razón. Victoria se nota por su ambiente de clausura. 240 00:26:00,838 --> 00:26:03,329 nuestros estudiantes vienen de las mejores familias. 241 00:26:03,507 --> 00:26:05,600 Publicidad de este tipo. Sería vergonzoso. 242 00:26:05,776 --> 00:26:07,073 Sí, eso es correcto. 243 00:26:07,245 --> 00:26:09,611 Hay que deshacerse de él rápida y silenciosamente. 244 00:26:09,780 --> 00:26:12,476 - Sí, pero ¿cómo? - Ah, eso es muy sencillo. 245 00:26:12,650 --> 00:26:14,914 Cada nuevo estudiante está en libertad condicional por dos semanas. 246 00:26:15,086 --> 00:26:19,420 Si durante ese período adquiere un número suficiente de deméritos... 247 00:26:19,590 --> 00:26:21,751 ... él o ella sale. 248 00:26:21,926 --> 00:26:23,723 - Bien. - Sí. 249 00:26:23,894 --> 00:26:27,125 Sí, ahora, si todos cooperamos, Debería salir de aquí en poco tiempo. 250 00:26:27,298 --> 00:26:28,287 Bien. 251 00:26:36,474 --> 00:26:38,339 Bueno, Steve, cumples tu deseo. 252 00:26:38,509 --> 00:26:42,946 - ¿Quieres decir que cancelarás la anulación? - No, quiero decir que aceptamos tu solicitud. 253 00:26:45,683 --> 00:26:50,780 Está bien. Traiga el formulario de inscripción, sacapuntas y mi compañero de cuarto. 254 00:26:54,925 --> 00:26:57,120 Oh, ¿puedo llevarte eso? 255 00:27:21,252 --> 00:27:24,312 Oye, ¿qué soy? ¿Un minero de carbón o un estudiante? 256 00:27:27,692 --> 00:27:31,355 Oh, ahora, esto es encantador. ¿Qué es, la tienda de intercambio Victoria? 257 00:27:31,529 --> 00:27:34,362 Desafortunadamente, todas nuestras mejores habitaciones. están ocupados. 258 00:27:34,532 --> 00:27:37,626 espero que seas muy incómodo aquí. 259 00:27:44,842 --> 00:27:46,935 Ahora, aquí está tu esquema... 260 00:27:47,278 --> 00:27:50,111 Aquí tienes tu horario de clases. Los encontrarás bastante pesados. 261 00:27:50,281 --> 00:27:53,273 Dios, que lugar tan romántico. para una luna de miel. 262 00:27:53,451 --> 00:27:55,544 Aquí está tu libro de reglas. y regulaciones. 263 00:27:55,720 --> 00:27:58,052 Ya sabes, tienes las pestañas más largas. 264 00:27:58,222 --> 00:28:00,190 eres esperado seguirlos implícitamente. 265 00:28:00,358 --> 00:28:02,918 Tu cabello es un poco sedoso. ¿Alguna vez intentaste trenzarlo? 266 00:28:03,094 --> 00:28:06,257 Destacamos especialmente la pulcritud, veracidad y puntualidad. 267 00:28:06,430 --> 00:28:08,921 Ya sabes, Sueño contigo todas las noches. 268 00:28:09,100 --> 00:28:11,034 Ahora llegamos al tema. de disciplina. 269 00:28:11,202 --> 00:28:13,762 A cada estudiante se le permiten 100 deméritos. por semestre. 270 00:28:13,938 --> 00:28:15,599 Eres más hermosa de lo que recordaba. 271 00:28:15,773 --> 00:28:18,901 Y se los damos muy libremente, especialmente a ti. 272 00:28:19,076 --> 00:28:21,601 Cien y listo. 273 00:28:23,247 --> 00:28:25,078 Bueno, casi no puedo esperar. 274 00:28:25,249 --> 00:28:26,443 ¿Ah, de verdad? 275 00:28:26,617 --> 00:28:28,847 Y 20 deméritos por insubordinación. 276 00:28:29,019 --> 00:28:30,919 cuantos deméritos ¿Por besar a una profesora? 277 00:28:31,088 --> 00:28:33,522 Suficiente para expulsarte, lobo. 278 00:28:33,691 --> 00:28:36,455 Carolina, Carolina, ¿estás bien? Abrir la puerta. 279 00:28:36,627 --> 00:28:38,527 ¿Cómo te atreves a cerrar esa puerta? 280 00:28:38,696 --> 00:28:40,994 Bueno, ¿por qué no? Eres mi esposa, ¿no? 281 00:28:41,165 --> 00:28:44,066 abre esta puerta o me veré obligado a romperlo. 282 00:28:48,739 --> 00:28:52,140 Llámalo. Llámalo. Llámalo. Llámalo. 283 00:28:52,309 --> 00:28:55,608 - ¿Este patán intentó abusar de usted? - ¿Qué quieres decir, zoquete? me pasa... 284 00:28:55,780 --> 00:28:57,873 Steven Elliott, el nuevo estudiante aquí. 285 00:28:58,048 --> 00:29:00,278 Oh, parece que me apresuré un poco. 286 00:29:00,451 --> 00:29:02,476 Por favor acepta mis disculpas, viejo. 287 00:29:02,653 --> 00:29:07,056 Verás, tiendo a ser un poco susceptible. en lo que respecta a la señorita Brooks. 288 00:29:07,691 --> 00:29:09,283 ¿Oh sí? 289 00:29:09,460 --> 00:29:10,893 ¿Quién eres tú, amigo? 290 00:29:11,061 --> 00:29:14,224 Este es el profesor Evans. su profesor de botánica, el señor Elliott. 291 00:29:14,398 --> 00:29:17,561 Él sabe todo lo que hay que saber. sobre Tropaeolium. 292 00:29:18,169 --> 00:29:19,602 "Capuchinas" para ti. 293 00:29:19,770 --> 00:29:21,670 ¿Sí? Capuchinas para ti también. 294 00:29:22,673 --> 00:29:25,699 Caroline, debemos permitirle al Sr. Elliott para limpiar su habitación, ¿no? 295 00:29:25,876 --> 00:29:29,334 Sí, ciertamente debemos hacerlo. Debería avergonzarse de sí mismo. 296 00:29:29,513 --> 00:29:34,109 Ah, y por cierto, casi lo olvido. Aquí está tu gorro de primer año. 297 00:29:34,285 --> 00:29:37,686 Se le pedirá que lo use en todo momento. 298 00:29:38,055 --> 00:29:39,579 Y... 299 00:29:39,757 --> 00:29:42,624 ...puede que esto le resulte útil. Buen día. 300 00:29:42,793 --> 00:29:44,226 Gracias. 301 00:30:00,010 --> 00:30:01,671 Vamos, ahora. 302 00:30:01,846 --> 00:30:03,313 Apurarse. 303 00:30:04,582 --> 00:30:05,844 Oye, vamos. 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,353 Oh, ¿lo hará, señorita Smith? 305 00:30:11,522 --> 00:30:13,956 - ¿Vamos, por favor? - Por favor, vamos. Vamos. 306 00:30:14,124 --> 00:30:16,752 Señoras, por favor. ¿De qué estás hablando? 307 00:30:16,927 --> 00:30:19,361 Vamos, Smitty, nadie puede hacerlo como tú. 308 00:30:19,530 --> 00:30:21,122 Vamos, por favor. Por favor, Smitty. 309 00:30:21,298 --> 00:30:23,858 Ahora, chicas, ya conocéis las reglas. 310 00:30:24,034 --> 00:30:26,298 - Vamos, niños. - Deshagámonos de estas cosas. 311 00:30:26,470 --> 00:30:28,495 - Abre la parte superior. Empecemos. - Está bien. 312 00:30:28,672 --> 00:30:31,766 Pero si la facultad se entera, Tendré que dejar a Victoria. 313 00:30:31,942 --> 00:30:33,910 Eres afortunado. 314 00:32:26,256 --> 00:32:27,484 Eso estuvo genial, señorita Smith. 315 00:32:27,658 --> 00:32:29,319 - Ahora pongámonos realmente calientes. - Sí. 316 00:32:29,493 --> 00:32:32,189 Vayamos por debajo de la frontera para un poco de jive sudamericano. 317 00:32:32,363 --> 00:32:33,796 - Sí. - Maravilloso. 318 00:32:33,964 --> 00:32:35,955 Bien, niños. 319 00:32:36,433 --> 00:32:38,298 Quiero decir, muy bien, señoras. 320 00:32:38,469 --> 00:32:40,164 Pero todos tendrán que ayudar. 321 00:32:40,337 --> 00:32:43,306 Bien, Smitty, estamos contigo. 322 00:34:42,326 --> 00:34:43,884 Oh, maravilloso. 323 00:34:44,962 --> 00:34:46,987 Chicas, grandes noticias. Steve Elliott está aquí. 324 00:34:47,164 --> 00:34:48,153 ¿Steve Elliott? 325 00:34:48,332 --> 00:34:50,892 Estás bromeando. El hombre que escribió ¿"Boogie Woogie Sugie"? 326 00:34:51,068 --> 00:34:53,263 Y "Golpéame papá, ¿Con un cepillo Boogie"? 327 00:34:53,437 --> 00:34:55,496 Y "Excavame hermana, ¿Con una pala sólida"? 328 00:34:55,672 --> 00:34:58,470 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos. 329 00:36:10,447 --> 00:36:14,577 "He perdido mi pluma en el jardín de mi tía?" 330 00:36:34,171 --> 00:36:35,160 Hola. 331 00:36:42,379 --> 00:36:46,611 "He perdido mi pluma en el jardín de mi tía en la Casbah." 332 00:36:46,783 --> 00:36:48,375 Pensé que te gustaría saberlo. 333 00:36:48,552 --> 00:36:50,543 ¿Qué te hace pensar? ¿Me interesaría? 334 00:36:50,721 --> 00:36:53,451 Bueno, deberías serlo. Ella también es tu tía. 335 00:36:53,624 --> 00:36:57,060 Oh, mira, Caroline, ¿por qué no me dejas? venir y hablar contigo? 336 00:36:57,227 --> 00:37:00,719 Lo siento, Sr. Elliott, tendrá que esperar. hasta el último domingo de octubre. 337 00:37:00,898 --> 00:37:02,456 Si todavía estás aquí. 338 00:37:02,633 --> 00:37:06,467 Ahí es cuando celebro mi recepción anual. para nuevos estudiantes. Buenas noches. 339 00:37:06,637 --> 00:37:08,127 Bueno, mira, yo... 340 00:37:08,305 --> 00:37:09,772 Hola? 341 00:37:10,507 --> 00:37:11,940 ¿Hola? 342 00:37:22,586 --> 00:37:25,180 Relájate, Stevey, esto no es francés. es música. 343 00:37:25,355 --> 00:37:29,086 El profesor Hendricks no estará aquí. durante 10 minutos. Atrasamos su reloj. 344 00:37:29,259 --> 00:37:33,195 Ah, bien. Su música me retrotrae unos 10 años. 345 00:37:33,497 --> 00:37:35,124 Debo haber tomado una pequeña siesta. 346 00:37:35,299 --> 00:37:39,030 Siesta, mi ojo. No estabas ronroneando estabas roncando. 347 00:37:39,202 --> 00:37:41,898 ¿No parecen tontos los hombres? cuando se están despertando? 348 00:37:42,072 --> 00:37:43,300 ¿No parecen tontos los hombres? 349 00:37:43,473 --> 00:37:45,737 Puedo imaginar cómo te ves cuando te despiertas. 350 00:37:45,909 --> 00:37:47,536 ¿Qué quieres decir? 351 00:37:47,711 --> 00:37:50,771 ¿Te das cuenta por lo que pasan las chicas? para ponerse bellas? 352 00:37:50,948 --> 00:37:53,610 ¿Cómo se ven cuando se levantan por primera vez? Mira, te lo mostraré. 353 00:37:53,784 --> 00:37:55,684 Ahora, la silla será la cama. ¿Ver? 354 00:37:55,852 --> 00:37:58,616 Aquí hay una cómoda imaginaria. con el espejo y el maquillaje. 355 00:37:58,789 --> 00:38:00,654 El espejo y el maquillaje son importantes. 356 00:38:00,824 --> 00:38:03,054 Yo haré el papel de la chica, ¿ves? 357 00:38:03,226 --> 00:38:07,060 Ahora dame algo para despertar Me levantan como lo hacen temprano en la mañana. 358 00:40:43,787 --> 00:40:46,017 Queso, aquí viene Piccolo Pete. 359 00:41:01,037 --> 00:41:05,997 Y ahora llegamos a la canción popular, o tipo de melodía tradicional. 360 00:41:06,176 --> 00:41:11,443 Un ejemplo perfecto de esta escuela. es la vieja balada escocesa, "Loch Lomond". 361 00:41:15,619 --> 00:41:18,053 Puede ilustrarnos, señorita Smith. 362 00:41:18,221 --> 00:41:21,520 Y nada de adornos, por favor. 363 00:41:25,829 --> 00:41:31,062 Por esos bancos bonnie Y por tu bonnie braes 364 00:41:31,234 --> 00:41:36,934 Donde el sol brilla En el lago Lomond 365 00:41:37,107 --> 00:41:42,067 Oh, nosotros también hemos pasado Tantos días alegres 366 00:41:42,245 --> 00:41:48,844 En los bancos bonnie, bonnie Del lago Lomond 367 00:41:49,019 --> 00:41:54,082 Oh, toma el camino alto Y tomaré el camino bajo 368 00:41:54,257 --> 00:41:59,251 Y estaré en Escocia antes que tú. 369 00:41:59,429 --> 00:42:05,527 Pero yo y mi verdadero amor Nunca nos volveremos a encontrar 370 00:42:08,805 --> 00:42:10,773 ¿Te mantenemos despierto? ¿Señor Elliott? 371 00:42:10,941 --> 00:42:12,203 Apenas. 372 00:42:12,375 --> 00:42:15,572 Supongo que crees que podrías mejorar. ¿Sobre la melodía, Sr. Elliott? 373 00:42:15,745 --> 00:42:17,337 Oh, lo ha hecho, muchas veces. 374 00:42:17,514 --> 00:42:21,177 Oh, de hecho. Le daré otra oportunidad. 375 00:42:21,351 --> 00:42:22,409 Gracias, señor. 376 00:42:22,586 --> 00:42:24,918 traerás una muestra de tu mejora mañana. 377 00:42:25,088 --> 00:42:27,352 En ese momento, Te dejaré la clase a ti. 378 00:42:27,524 --> 00:42:28,957 - ¿Mañana? - Sí. 379 00:42:29,125 --> 00:42:31,992 Ese es un aviso bastante rápido, ¿No es así, profesor? 380 00:42:33,163 --> 00:42:34,994 Mañana, ¿eh? 381 00:42:35,899 --> 00:42:37,730 ¿Puedo traer mi propio acompañante? 382 00:42:37,901 --> 00:42:40,165 Oh, puedes traer a quien quieras. 383 00:42:40,337 --> 00:42:43,033 Y ahora, si no lo has hecho alguna objeción... 384 00:42:43,206 --> 00:42:46,266 ...continuaremos con nuestra música, Sr. Elliott. 385 00:42:56,019 --> 00:42:59,147 Aquí tienes café. te traje algunos donas también. Los hice yo mismo. 386 00:42:59,322 --> 00:43:02,519 - La ayudé a llevarlos. - Oh, genial. Muchas gracias. 387 00:43:14,237 --> 00:43:16,705 - Ah, ahí vienen. - Aquí vienen. 388 00:43:43,130 --> 00:43:46,031 tomaré el camino alto 389 00:43:46,200 --> 00:43:50,899 Y tomaré el camino bajo 390 00:43:53,107 --> 00:43:55,200 No eres un tetrazzini 391 00:43:55,375 --> 00:43:59,971 Y nena, tú no eres Caruso Pero no sientas un cosquilleo 392 00:44:00,147 --> 00:44:02,411 ¿Siempre que nuestras voces se mezclan? 393 00:44:02,583 --> 00:44:04,847 Has oído a ese tipo Sinatra 394 00:44:05,018 --> 00:44:08,954 Me desmayo cuando se calma 395 00:44:10,190 --> 00:44:12,920 Bueno, cualquier cosa que él pueda hacer, yo puedo hacerla. 396 00:44:13,093 --> 00:44:15,459 Acompañado ligeramente por ti 397 00:44:15,629 --> 00:44:19,963 tomaré la nota alta Y tomas la nota baja 398 00:44:20,134 --> 00:44:25,094 Y haremos dulce música juntos 399 00:44:25,272 --> 00:44:27,001 cantaré en tu clave 400 00:44:27,174 --> 00:44:29,574 Y cantarás en mi clave 401 00:44:29,743 --> 00:44:34,271 No estaremos desafinados juntos 402 00:44:34,448 --> 00:44:36,678 Seríamos un dúo tan encantador 403 00:44:36,850 --> 00:44:39,080 Incluso podríamos cantar en el Met 404 00:44:39,253 --> 00:44:41,687 No se sabe hasta dónde llegaremos 405 00:44:41,855 --> 00:44:43,823 - Si canto alto - Y canto bajo 406 00:44:43,991 --> 00:44:48,690 Entonces tomaré la nota alta Y tomarás la nota baja 407 00:44:48,862 --> 00:44:53,424 Y haremos dulce música juntos 408 00:45:03,377 --> 00:45:05,971 Oh, tomaré la nota alta Y tomas la nota baja 409 00:45:06,146 --> 00:45:08,273 Y estaré en Dixie antes que tú. 410 00:45:08,448 --> 00:45:10,973 Bueno, cualquier cosa que puedas hacer. yo también puedo hacerlo 411 00:45:11,151 --> 00:45:13,551 Acompañado ligeramente por ti 412 00:45:13,720 --> 00:45:17,884 tomaré la nota alta Y tomas la nota baja 413 00:45:18,058 --> 00:45:22,722 Y haremos dulce música juntos 414 00:45:23,263 --> 00:45:27,563 cantaré en tu clave Y cantas en mi clave 415 00:45:27,734 --> 00:45:32,262 No estaremos desafinados juntos 416 00:45:32,439 --> 00:45:37,138 Seríamos un dúo tan encantador Incluso podríamos cantar en el Met 417 00:45:37,311 --> 00:45:39,779 No se sabe hasta dónde llegaremos 418 00:45:39,947 --> 00:45:42,313 si cantas alto 419 00:45:42,482 --> 00:45:44,746 Y cantas bajo 420 00:45:45,118 --> 00:45:47,018 tomaré la nota alta 421 00:45:47,187 --> 00:45:49,712 Y tomas la nota baja 422 00:45:49,890 --> 00:45:51,414 - Alto - Alto 423 00:45:51,592 --> 00:45:53,184 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 424 00:45:53,360 --> 00:45:54,759 - Da-do-dey - Da-do-dey 425 00:45:54,928 --> 00:45:56,623 Alto, alto, alto, la-do-da-de-a 426 00:45:56,797 --> 00:45:59,630 tomaré la nota alta Y tomas la nota baja 427 00:45:59,800 --> 00:46:01,495 Y haremos 428 00:46:01,668 --> 00:46:07,834 - Haremos música dulce juntos. - Haremos música dulce juntos. 429 00:46:08,008 --> 00:46:13,537 Seríamos un cuarteto tan encantador Incluso podríamos cantar Rigolet 430 00:46:13,714 --> 00:46:16,182 No se sabe lo que podríamos hacer 431 00:46:16,350 --> 00:46:17,908 si canto verdad 432 00:46:18,085 --> 00:46:20,713 Y canto azul 433 00:46:38,305 --> 00:46:39,567 Alto, bajo 434 00:46:39,740 --> 00:46:45,110 Alto, alto, alto, alto, la nota alta 435 00:46:45,279 --> 00:46:50,911 tomaré la nota alta Y tomarás la nota baja 436 00:46:51,084 --> 00:46:54,212 Y haremos dulce música juntos 437 00:46:54,388 --> 00:46:58,222 nosotros cuatro juntos 438 00:46:58,392 --> 00:46:59,882 Tomaremos la nota alta 439 00:47:00,060 --> 00:47:01,254 Tomaremos la nota baja 440 00:47:01,428 --> 00:47:04,329 Y haremos dulce música juntos 441 00:47:05,098 --> 00:47:06,497 Cantaremos en tu clave 442 00:47:06,667 --> 00:47:07,827 Cantaremos en tu clave 443 00:47:08,001 --> 00:47:11,198 No estaremos desafinados juntos 444 00:47:11,371 --> 00:47:14,204 Seríamos un sexteto tan encantador 445 00:47:14,374 --> 00:47:17,002 Todavía haremos Lucia di Lammermoor. 446 00:47:17,177 --> 00:47:20,044 Nos rendimos con una gavota caliente. 447 00:47:20,213 --> 00:47:23,376 - Si Smith juega dulce - Y James juega caliente. 448 00:47:55,115 --> 00:47:59,711 Seríamos los mejores de todas las octettes. Bailaríamos alrededor de las Rockettes 449 00:47:59,886 --> 00:48:02,684 Nuestro Terpsícore es al pernt 450 00:48:02,856 --> 00:48:05,256 De hecho, hemos aprendido a matar al idiota. 451 00:48:22,843 --> 00:48:25,107 Dos, tres, patada 452 00:48:40,127 --> 00:48:42,118 ¿No es maravilloso ese pelirrojo? 453 00:48:42,295 --> 00:48:43,421 Ese soy yo. 454 00:48:43,597 --> 00:48:45,155 - Alto - Alto 455 00:48:45,332 --> 00:48:46,697 - Da-da-da-de-a - Da-da-da-de-a 456 00:48:46,867 --> 00:48:48,425 - le-do-dey - le-do-dey 457 00:48:48,602 --> 00:48:51,696 Alto, alto, alto, alto, da, alto tomaré la nota alta 458 00:48:51,872 --> 00:48:55,330 Y tomas la nota baja Y haremos 459 00:48:55,509 --> 00:48:56,999 haremos 460 00:48:57,177 --> 00:49:03,173 Dulce música juntos 461 00:49:07,888 --> 00:49:09,788 Espléndido. Una gran mejora. 462 00:49:09,956 --> 00:49:11,082 Muchas gracias. 463 00:49:11,258 --> 00:49:13,283 Bueno, ahí lo tiene, profesor. 464 00:49:13,460 --> 00:49:14,552 Joven... 465 00:49:14,728 --> 00:49:17,663 ...debido a las circunstancias sobre el cual no tengo control... 466 00:49:17,831 --> 00:49:20,823 ...me veo obligado a darte una A en música. 467 00:49:45,826 --> 00:49:48,761 Vaya, tienes las pestañas más largas. 468 00:49:54,668 --> 00:49:57,535 Ya sabes, Sueño contigo todas las noches. 469 00:49:59,840 --> 00:50:02,400 Dios, tu cabello es sedoso. 470 00:50:03,477 --> 00:50:05,240 ¿Alguna vez lo probasteis en trenzas? 471 00:50:10,250 --> 00:50:12,047 Entra. 472 00:50:18,758 --> 00:50:21,420 Sabía que te gustaría con trenzas. 473 00:50:21,595 --> 00:50:23,324 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 474 00:50:23,497 --> 00:50:25,226 Ah, ahora. 475 00:50:25,398 --> 00:50:27,025 Regla 113: 476 00:50:27,200 --> 00:50:31,136 "Los estudiantes están invitados en todo momento para llevar a los miembros de la facultad... 477 00:50:31,304 --> 00:50:33,966 ...problemas de carácter personal." 478 00:50:34,141 --> 00:50:37,133 Ahora tengo un problema... 479 00:50:37,611 --> 00:50:40,239 ...y es muy personal. - Bueno, ¿qué es? 480 00:50:40,413 --> 00:50:42,608 Bueno, se trata de mi cama. 481 00:50:42,782 --> 00:50:44,682 ¿Qué pasa con tu cama? 482 00:50:44,851 --> 00:50:46,842 Bueno, hace frío. 483 00:50:47,154 --> 00:50:49,952 Ahora no me digas que lo olvidaste para traer tu bolsa de agua caliente. 484 00:50:50,123 --> 00:50:53,422 Es lo primero que empacaste cuando íbamos de luna de miel... 485 00:50:54,060 --> 00:50:56,961 Me encargaré de que consigas otra manta. Buenas noches, Sr. Elliott. 486 00:50:57,130 --> 00:50:59,121 Ah, tengo otro problema. 487 00:50:59,733 --> 00:51:02,258 - ¿Qué es? - Se trata de mi cama otra vez. 488 00:51:02,903 --> 00:51:04,530 No sólo hace demasiado frío, sino que... 489 00:51:04,704 --> 00:51:06,797 Bueno, es demasiado corto. 490 00:51:06,973 --> 00:51:09,441 Mi pie sobresale. Ellos dos. 491 00:51:09,609 --> 00:51:11,372 Bueno, que lo corten. Ellos dos. 492 00:51:12,145 --> 00:51:14,705 Bueno, preferiría tener una cama más grande. 493 00:51:14,881 --> 00:51:17,748 Uno como el que íbamos a comprar, ¿te acuerdas? 494 00:51:18,652 --> 00:51:20,779 No. No, no lo recuerdo. 495 00:51:20,954 --> 00:51:23,548 Te acordaste Pero la bolsa de agua caliente. 496 00:51:23,723 --> 00:51:26,191 Ah, hermano. ¡Qué cama era esa! 497 00:51:26,359 --> 00:51:30,352 Tallado en palo de rosa con pequeños cupidos por todas partes. 498 00:51:30,530 --> 00:51:33,397 Lo recuerdas. Estaba en el escaparate de esa tienda en California. 499 00:51:33,567 --> 00:51:36,263 Si extrañas la cama, ¿Por qué no vuelves a California...? 500 00:51:36,436 --> 00:51:39,667 ...y dormir en la ventana. - Lo haré, si vas conmigo. 501 00:51:40,674 --> 00:51:44,007 Oh, Carolina, tienes que creerme... 502 00:51:44,411 --> 00:51:46,971 Carolina. Ah, Carolina. 503 00:51:47,747 --> 00:51:49,942 Aquí viene ese Evans. y ese elefante otra vez. 504 00:51:50,116 --> 00:51:52,710 Oye, ¿qué es ese tipo? rondando por ti? 505 00:51:52,886 --> 00:51:56,583 Vaya, somos muy queridos amigos. De hecho, somos más que amigos, somos... 506 00:51:56,756 --> 00:51:58,121 Estamos prácticamente comprometidos. 507 00:51:58,291 --> 00:51:59,588 Bueno, felicidades... 508 00:51:59,759 --> 00:52:01,090 ¿Comprometido? 509 00:52:01,261 --> 00:52:02,250 Estás casado conmigo. 510 00:52:02,429 --> 00:52:04,522 No estaré cuando esa anulación llega. 511 00:52:04,698 --> 00:52:05,926 Carolina, ¿estás ahí? 512 00:52:06,099 --> 00:52:07,999 Un momento, Willis, querido. 513 00:52:08,168 --> 00:52:10,898 Willis, querido. ya sabes No estás enamorado de ese asqueroso. 514 00:52:11,071 --> 00:52:12,766 No me digas de quién estoy enamorado. 515 00:52:12,939 --> 00:52:14,236 No estoy enamorado de ti. 516 00:52:14,407 --> 00:52:15,840 Ahora, sal de aquí. 517 00:52:16,009 --> 00:52:17,340 Seguir. 518 00:52:17,744 --> 00:52:20,110 Adelante, abre la puerta. para tu amante. 519 00:52:20,280 --> 00:52:22,441 Me iré de tu vida por la ventana... 520 00:52:22,616 --> 00:52:24,106 ...hasta la noche. 521 00:52:24,284 --> 00:52:26,684 Ah, piérdete. Seguir. 522 00:52:32,092 --> 00:52:34,526 - Buenas noches, Willis. - Buenas noches, querida. 523 00:52:34,694 --> 00:52:36,753 Qué...? ¿Qué te retuvo tanto tiempo? 524 00:52:36,930 --> 00:52:39,125 Oh, estaba limpiando mi habitación. 525 00:52:39,299 --> 00:52:41,199 Oh, ven, ven, ven, Duque. 526 00:52:41,368 --> 00:52:45,168 Sé que estamos felices de ver a la señorita Brooks. pero debemos comportarnos como un caballero. 527 00:52:45,338 --> 00:52:46,327 Sentarse. 528 00:52:46,506 --> 00:52:49,737 Sentarse. Ese es un buen chico. 529 00:52:51,911 --> 00:52:55,369 Willis, ven y siéntate aquí a mi lado. 530 00:52:59,486 --> 00:53:02,319 Yo... te extrañé Este verano, querida. 531 00:53:02,522 --> 00:53:04,854 El lago Tillamook no era el mismo sin ti. 532 00:53:05,025 --> 00:53:06,652 Bueno, yo también te extrañé, Willis. 533 00:53:06,826 --> 00:53:10,387 Ojalá hubiera ido al lago Tillamook en lugar de California. 534 00:53:10,563 --> 00:53:11,928 De verdad, Carolina. 535 00:53:12,098 --> 00:53:14,658 eso es lo mas lindo alguna vez me has dicho. 536 00:53:14,834 --> 00:53:18,770 Oh, Willis, deja de bromear. Sabes lo que siento por ti. 537 00:53:19,673 --> 00:53:21,106 Bueno, Carolina. 538 00:53:21,274 --> 00:53:24,710 Cariño, no lo sabía. 539 00:53:34,888 --> 00:53:38,415 Duke no ha sido él mismo desde entonces. esa persona Elliott registrada aquí. 540 00:53:38,591 --> 00:53:41,685 - Quizás será mejor que investigue. - No te molestes, querida. 541 00:53:41,861 --> 00:53:44,091 Probablemente simplemente huele una rata. 542 00:53:44,264 --> 00:53:45,390 ¿No te refieres a un ratón? 543 00:53:45,565 --> 00:53:46,964 No, me refiero a una rata. 544 00:53:47,133 --> 00:53:48,122 Una rata grande. 545 00:53:50,437 --> 00:53:52,769 Lo que tú digas, querida. 546 00:53:54,374 --> 00:53:56,672 Si no te importa, Me gustaría ir al cine. 547 00:53:56,843 --> 00:53:59,004 Hay una doble característica en el pueblo esta noche. 548 00:53:59,179 --> 00:54:00,771 Si nos damos prisa, todavía podemos lograrlo. 549 00:54:00,947 --> 00:54:02,244 Oh, muy bien, querida. 550 00:54:02,415 --> 00:54:05,578 pero espero Las fotos son educativas. 551 00:54:06,720 --> 00:54:09,314 - Coge el auto, te veré afuera. - Está bien. 552 00:54:09,489 --> 00:54:13,084 Ah, y supongamos que dejamos a Duke aquí. para vigilar a la rata? 553 00:54:13,259 --> 00:54:14,590 Una excelente sugerencia. 554 00:54:14,761 --> 00:54:17,093 Duque, no quiero que te muevas desde este lugar... 555 00:54:17,263 --> 00:54:19,527 ...hasta que la señorita Brooks y yo regreso del cine. 556 00:54:19,699 --> 00:54:21,462 ¿Lo entiendes? 557 00:54:22,068 --> 00:54:24,298 Ese es un buen chico. 558 00:54:26,306 --> 00:54:30,072 Oh, así es como decimos buenas noches. 559 00:54:35,849 --> 00:54:40,718 Si no estás en tu habitación a las 9:00, Me veré obligado a expulsarte. 560 00:54:40,887 --> 00:54:43,583 Regla 110. 561 00:54:43,757 --> 00:54:47,659 Al sonido del gong, La hora serán las 8:55. 562 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Bong. 563 00:54:49,129 --> 00:54:51,154 Buenas noches. 564 00:54:56,436 --> 00:54:58,529 Lassie, vete a casa. 565 00:57:19,679 --> 00:57:22,045 - Oh, estoy en la habitación equivocada. - Ciertamente lo eres. 566 00:57:22,215 --> 00:57:24,115 - Deberías estar en una celda. - ¿Cómo estás? 567 00:57:24,284 --> 00:57:26,343 Estas llevando esto El negocio de las chicas está demasiado lejos. 568 00:57:26,519 --> 00:57:29,044 Ah, esto. Estoy vestida como una dama para escapar de un danés. 569 00:57:29,222 --> 00:57:31,156 - ¿Qué? - ¿Quién te dijo que estaba aquí? 570 00:57:31,324 --> 00:57:32,951 HarryJames. 571 00:57:33,126 --> 00:57:34,252 Ahora escucha, colegial. 572 00:57:34,427 --> 00:57:36,395 te doy 10 dias para terminar mi partitura... 573 00:57:36,563 --> 00:57:38,827 ...o armaré un escándalo, te explotará. 574 00:57:38,998 --> 00:57:41,091 - Jorge... - Y el decano y Caroline contigo. 575 00:57:41,267 --> 00:57:42,859 - Oh, no lo harías. - Ah, ¿no? 576 00:57:43,036 --> 00:57:44,765 Haría cualquier cosa por mi concurso de agua. 577 00:57:44,938 --> 00:57:48,271 Schubert es el único que se escapó con una sinfonía inacabada. 578 00:57:49,576 --> 00:57:50,565 Aquí. 579 00:57:50,743 --> 00:57:52,506 Ponte a trabajar. 580 00:57:55,715 --> 00:57:57,979 Es inútil, George. 581 00:57:58,751 --> 00:58:01,242 Desde el día que perdí a Caroline... 582 00:58:01,421 --> 00:58:03,855 ...por qué, no he podido para escribir una línea. 583 00:58:04,724 --> 00:58:07,488 solo he estado intentando para encontrar una manera... 584 00:58:07,660 --> 00:58:09,594 ...para recuperarla. 585 00:58:10,964 --> 00:58:14,331 Si pudiera poner mis manos sobre esa mujer, Le ahogaría la verdad. 586 00:58:14,500 --> 00:58:16,331 Alguien la instó a hacer eso. 587 00:58:16,502 --> 00:58:19,630 Y descubriré quién. Y cuando lo hago... 588 00:58:22,041 --> 00:58:23,838 Hola, Jorge. 589 00:58:24,310 --> 00:58:26,505 ¿Cómo es que apareciste tan rápido? en california? 590 00:58:26,679 --> 00:58:29,842 - ¿Dónde estabas mientras yo estaba...? - Steve, soy yo, tu mejor amigo. 591 00:58:30,016 --> 00:58:32,041 no piensas que después de todos estos años... 592 00:58:32,218 --> 00:58:34,448 - Mi querido amigo... - No, no puede ser. Lo lamento. 593 00:58:34,621 --> 00:58:37,385 - Tendrás que perdonarme. No soy yo mismo. -Steve, escucha. 594 00:58:37,557 --> 00:58:39,115 Me interesa tu felicidad. 595 00:58:39,292 --> 00:58:43,023 Quiero que te quedes aquí en esta escuela. hasta que recuperes a tu pequeña novia. 596 00:58:43,196 --> 00:58:44,891 Lo he intentado, pero no es fácil. 597 00:58:45,064 --> 00:58:47,897 Los profesores dando deméritos, Caroline dando miradas sucias... 598 00:58:48,067 --> 00:58:50,467 ...todo el mundo pone tarea. - No te preocupes por eso. 599 00:58:50,637 --> 00:58:52,002 Yo te ayudaré. 600 00:58:52,171 --> 00:58:55,163 Puede que no lo sepas pero me expulsaron de Oxford. 601 00:58:55,341 --> 00:58:56,740 ¿En realidad? 602 00:58:56,909 --> 00:58:58,843 puedes ayudarme con un poco de tarea. 603 00:58:59,012 --> 00:59:01,207 - Hay tres mapas. Espera un minuto. - Está bien. 604 00:59:01,381 --> 00:59:03,713 Cuatro páginas de historia... 605 00:59:04,884 --> 00:59:07,478 ...cinco páginas de geometría... 606 00:59:08,087 --> 00:59:10,555 ...seis páginas de química... 607 00:59:10,857 --> 00:59:13,155 ...diez páginas de botánica... 608 00:59:13,326 --> 00:59:16,022 ...y una tesis sobre la vida amorosa de un chorlito. 609 00:59:16,195 --> 00:59:17,287 - ¿El qué? - No sé. 610 00:59:17,463 --> 00:59:21,160 Mira, haz eso por mí y recupéralo. por la mañana. ¿Lo harás, George? 611 00:59:23,603 --> 00:59:26,299 Steve, parece como si Estoy trabajando para llegar a la universidad. 612 00:59:26,472 --> 00:59:28,963 Sí. Buenas noches, Jorge. 613 00:59:34,213 --> 00:59:35,202 ¿Hola? 614 00:59:35,381 --> 00:59:38,248 Sí, hice una llamada de larga distancia a Xavier Cugat. 615 00:59:38,418 --> 00:59:39,407 Póntelo. 616 00:59:39,585 --> 00:59:42,179 Hola. Hola Steve, ¿cómo estás? 617 00:59:42,355 --> 00:59:45,756 Cugie? No, lo siento, está en el escenario. tocando ese número de Venezuela que te gusta. 618 00:59:45,925 --> 00:59:47,324 ¿Quieres escuchar? 619 01:02:57,450 --> 01:03:00,510 Cugie, Steve Elliott está al teléfono. 620 01:03:02,488 --> 01:03:04,319 Hola. Hola Steve. 621 01:03:04,490 --> 01:03:06,890 ¿Hola Cugie? Dime, tu número sonó maravilloso. 622 01:03:07,059 --> 01:03:09,254 ¿Has oído de esa loca? 623 01:03:09,428 --> 01:03:13,387 me duele decirte No hemos oído más que silencio... 624 01:03:13,566 --> 01:03:16,126 ...desde el día de ese incidente. 625 01:03:16,302 --> 01:03:18,930 Ella se ha desvanecido en el aire. 626 01:03:19,105 --> 01:03:21,801 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Me solidarizo contigo. 627 01:03:21,974 --> 01:03:23,566 Sé que tu pérdida fue grande. 628 01:03:23,743 --> 01:03:25,472 Yo también sufrí una gran pérdida. 629 01:03:25,645 --> 01:03:28,478 Cuando la señorita se fue, Ella tomó mi último par de maracas. 630 01:03:28,648 --> 01:03:31,242 ¿A quién le importan las maracas? Ella tomó mi último par de medias de nailon. 631 01:03:31,417 --> 01:03:32,714 -Maracas. - Medias de nailon. 632 01:03:32,985 --> 01:03:35,317 - Medias de nailon, dije. - Muy bien, maracas. 633 01:03:35,488 --> 01:03:37,217 Bien. 634 01:03:37,390 --> 01:03:41,258 Cugie perdió sus maracas. Lina ha perdido sus medias de nailon... 635 01:03:41,794 --> 01:03:43,853 ...y he perdido a mi Caroline. 636 01:03:45,364 --> 01:03:46,991 "Geometría, 90. 637 01:03:47,166 --> 01:03:49,134 Química, 95. 638 01:03:49,302 --> 01:03:50,997 Historia, 98." 639 01:03:51,170 --> 01:03:52,501 Ah, bueno. Dios... Esto es horrible. 640 01:03:52,672 --> 01:03:56,335 Parece haber pocas esperanzas de deshacerse del Sr. Elliott escolásticamente. 641 01:03:56,509 --> 01:03:59,444 ¿Cómo nos posicionamos ante los deméritos? ¿Profesor Evans? 642 01:03:59,612 --> 01:04:02,911 Oh, bueno, 10 deméritos por dormir. a través de la botánica. 643 01:04:03,082 --> 01:04:06,848 - ¿Señorita Phillips? - Diez por desfigurar su mapa en geografía. 644 01:04:07,019 --> 01:04:10,318 - ¿Profesor Hendricks? - Diez deméritos por tardanza. 645 01:04:11,090 --> 01:04:13,320 Veinticinco deméritos por... 646 01:04:13,492 --> 01:04:16,859 - Continúa, querida. - Por insubordinación. 647 01:04:17,029 --> 01:04:18,394 Veo. 648 01:04:18,564 --> 01:04:20,156 ¿Alguien más? 649 01:04:21,300 --> 01:04:25,828 Bueno, eso es sólo 55. Un largo camino. De los cien tenemos que expulsarlo. 650 01:04:26,005 --> 01:04:28,997 Todos ustedes se dan cuenta de que cada hora ese joven se queda aquí... 651 01:04:29,175 --> 01:04:32,975 ...nuestra situación se vuelve más precario. 652 01:04:33,312 --> 01:04:36,406 Debe haber alguna manera de intensificar sus deméritos. 653 01:04:36,582 --> 01:04:38,209 Por supuesto, legítimamente. 654 01:04:38,384 --> 01:04:40,716 Dean Clinton, lo olvidas. 655 01:04:40,886 --> 01:04:43,514 Mañana el joven empieza conmigo en eurítmica. 656 01:04:43,689 --> 01:04:46,920 Ah, si... 657 01:04:47,093 --> 01:04:49,118 ...eurítmica. 658 01:05:34,740 --> 01:05:37,208 Eso fue muy, muy lindas chicas, muy simpáticas. 659 01:05:37,376 --> 01:05:39,571 Ahora, lo siguiente lo que haremos será... 660 01:05:39,745 --> 01:05:42,646 Bueno, pase, Sr. Elliott. 661 01:05:43,816 --> 01:05:45,283 No, no creo que sea mejor. 662 01:05:45,451 --> 01:05:46,748 ¿Podrías pasar por favor? 663 01:05:46,919 --> 01:05:50,980 No tenemos tiempo para jugar Al escondite, Sr. Elliott. Entra. 664 01:05:57,063 --> 01:06:00,396 Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí. 665 01:06:00,566 --> 01:06:03,000 Señor Apolo. 666 01:06:04,403 --> 01:06:05,461 Estómago adentro. 667 01:06:05,638 --> 01:06:06,662 Saca pecho. 668 01:06:06,839 --> 01:06:07,828 Hombros hacia atrás. 669 01:06:08,007 --> 01:06:09,497 Dirigir. 670 01:06:12,011 --> 01:06:14,741 Chicas, hagan fila, por favor. 671 01:06:17,183 --> 01:06:22,917 Uno, dos, tres y cuatro. y cinco, y seis, y siete, y... 672 01:06:23,089 --> 01:06:26,024 Ah, no, no, no, no. ¿Qué pasa? 673 01:06:26,192 --> 01:06:28,160 Eso fue un accidente. Mi pierna no se estira. 674 01:06:28,327 --> 01:06:31,353 Está bien de esta manera pero esto es nuevo para mí. 675 01:06:31,530 --> 01:06:34,431 - No se estira, ¿eh? - No, señora. 676 01:06:34,867 --> 01:06:36,357 Te lo estiraré. 677 01:06:36,535 --> 01:06:38,264 Pon tu brazo por ahí. 678 01:06:38,437 --> 01:06:40,962 Derecho. Dame tu pierna. 679 01:06:41,407 --> 01:06:43,136 Dame tu pierna. 680 01:06:44,477 --> 01:06:47,002 Arriba, alto, alto, alto... 681 01:06:47,179 --> 01:06:49,079 Arriba. arriba. 682 01:06:51,917 --> 01:06:54,317 Sube ahí. Bájate de ahí. 683 01:06:54,487 --> 01:06:57,479 Estómago adentro. Pecho afuera. Hombros hacia atrás. Dirigir. 684 01:06:57,656 --> 01:06:59,283 A la barra. 685 01:07:01,460 --> 01:07:03,291 Pon tu pie en la barandilla. 686 01:07:03,629 --> 01:07:05,153 Aquí arriba. Aquí arriba. 687 01:07:05,331 --> 01:07:06,923 Tienes algunos amigos bastante altos. 688 01:07:07,099 --> 01:07:08,293 Sube ahí. 689 01:07:08,467 --> 01:07:11,163 Apresúrate. Arriba. Arriba. 690 01:07:12,671 --> 01:07:14,366 Levántate del suelo. 691 01:07:14,540 --> 01:07:17,509 Levántate del suelo. 692 01:07:17,676 --> 01:07:19,974 Estómago adentro. Pecho afuera. Hombros hacia atrás. Dirigir. 693 01:07:20,146 --> 01:07:23,775 Chicas, hagan fila para el ejercicio de caminar. 694 01:07:25,718 --> 01:07:27,276 ¿Es esa una forma de caminar? 695 01:07:27,453 --> 01:07:29,284 Caminar no está ahí arriba. 696 01:07:29,455 --> 01:07:32,515 Está aquí. 697 01:07:33,559 --> 01:07:36,323 Bueno, he estado usando el final equivocado durante años. 698 01:07:36,495 --> 01:07:39,225 ¿Dónde está tu carruaje? 699 01:07:39,632 --> 01:07:42,430 El secreto del buen porte es el orgullo. 700 01:07:42,601 --> 01:07:45,195 cada dia una mujer debe decirse a sí misma: 701 01:07:45,371 --> 01:07:47,271 "Tengo un secreto. 702 01:07:47,439 --> 01:07:49,100 Soy hermosa. 703 01:07:49,275 --> 01:07:50,799 Soy amado." 704 01:07:50,976 --> 01:07:54,537 Y ella debe comportarse sola como si ella lo creyera. 705 01:07:55,080 --> 01:07:56,570 Mirar. 706 01:07:57,249 --> 01:07:59,183 Tengo un secreto. 707 01:07:59,618 --> 01:08:01,882 Soy hermosa. 708 01:08:02,154 --> 01:08:04,122 Soy amado. 709 01:08:05,191 --> 01:08:07,022 Ahora hazlo tú. 710 01:08:08,427 --> 01:08:10,895 - ¿A mí? - Sí, tú. 711 01:08:12,398 --> 01:08:13,456 Bueno, prefiero no hacerlo. 712 01:08:13,632 --> 01:08:16,601 tu caminaras o te daré deméritos. 713 01:08:16,769 --> 01:08:17,758 Estoy caminando. 714 01:08:19,205 --> 01:08:21,002 Tengo un secreto. 715 01:08:21,173 --> 01:08:23,004 Soy hermosa. 716 01:08:23,175 --> 01:08:26,667 - Soy amado. - Oh, no, no, no, no, no, no, señor Elliott. 717 01:08:26,845 --> 01:08:28,312 No nos contoneamos como un pato. 718 01:08:28,480 --> 01:08:29,845 Esa es la única manera que conozco. 719 01:08:30,015 --> 01:08:32,176 Mantén la cabeza en alto. Alto. Alto. Alto. 720 01:08:32,351 --> 01:08:35,081 - Está enganchado ahí atrás. - Bueno, mantenlo en alto... 721 01:08:35,254 --> 01:08:37,779 ...y actuar como un caballo orgulloso. 722 01:08:40,159 --> 01:08:41,956 Hazte a un lado, Nell. 723 01:08:43,662 --> 01:08:47,564 Serán 20 deméritos. por malos modales en el establo. 724 01:08:47,733 --> 01:08:49,928 Chicas, siéntense. 725 01:09:02,514 --> 01:09:05,005 cuantas veces ¿Te he dicho que no comas dulces? 726 01:09:05,184 --> 01:09:06,446 Arruinarás tu forma. 727 01:09:06,619 --> 01:09:07,779 ¿Qué forma? 728 01:09:07,953 --> 01:09:09,784 Al siguiente lo pillo comiendo dulces... 729 01:09:09,955 --> 01:09:12,423 Y tirarlo al suelo todo el papel adhesivo... 730 01:09:12,591 --> 01:09:15,389 ...obtendrá 25 deméritos. 731 01:09:17,162 --> 01:09:19,596 Formen todos en fila para el vals. 732 01:09:21,200 --> 01:09:25,102 Vamos. Sostener. Animado, hazlo animado. Eso es todo. 733 01:09:25,971 --> 01:09:27,666 Música. 734 01:12:09,902 --> 01:12:10,891 Bueno... 735 01:12:11,069 --> 01:12:14,266 ...será mejor que lo enfrentemos, querida. Mañana es el día de los padres, ¿no? 736 01:12:14,440 --> 01:12:18,536 Y a pesar de todos nuestros esfuerzos, El señor Elliott todavía está aquí. 737 01:12:18,811 --> 01:12:19,869 Lo sé. 738 01:12:20,646 --> 01:12:24,742 Francamente, no puedo explicarlo. su presencia aquí a los padres. 739 01:12:24,917 --> 01:12:26,441 Y como decano de Victoria... 740 01:12:26,618 --> 01:12:28,586 ...soy responsable. 741 01:12:30,956 --> 01:12:32,514 Quizás... 742 01:12:33,592 --> 01:12:35,560 ...si algún joven muy atractivo... 743 01:12:35,727 --> 01:12:38,992 ...podría concertar un compromiso con el Sr. Elliott esta noche... 744 01:12:39,498 --> 01:12:43,434 ...y lograr mantenerlo fuera después de horas... 745 01:12:44,703 --> 01:12:47,672 También podríamos arreglar tener Profesor Evans en la puerta... 746 01:12:47,840 --> 01:12:51,105 ...para expulsar al joven cuando regrese. 747 01:12:54,580 --> 01:12:56,411 Quizás podamos. 748 01:13:30,782 --> 01:13:32,579 Damas y caballeros... 749 01:13:32,751 --> 01:13:35,413 ...a continuación, Presentamos un fenómeno musical. 750 01:13:35,587 --> 01:13:36,849 Hace algunos años... 751 01:13:37,022 --> 01:13:38,546 ...en un pequeño café en Rumania... 752 01:13:38,724 --> 01:13:41,249 ...Jascha Heifetz, el famoso violinista... 753 01:13:41,426 --> 01:13:45,192 ...escuché a un violinista gitano tocar una selección eso causó tal impresión en su mente... 754 01:13:45,364 --> 01:13:47,798 ...que después, escribió una brillante adaptación del mismo. 755 01:13:47,966 --> 01:13:49,399 Esta noche, por primera vez... 756 01:13:49,568 --> 01:13:52,128 ...te presentamos estos fuegos artificiales de violín... 757 01:13:52,304 --> 01:13:55,296 ...como se transcribe para la trompeta por Harry James. 758 01:13:55,474 --> 01:13:56,736 Damas y caballeros... 759 01:13:56,909 --> 01:13:58,934 ..."Hora Staccato." 760 01:16:18,283 --> 01:16:19,875 - Querida. - ¿Sí, querida? 761 01:16:20,052 --> 01:16:21,280 Pellizcame, ¿quieres? 762 01:16:21,453 --> 01:16:24,513 - ¿Para qué? - No importa. Sólo pellizcame. 763 01:16:25,857 --> 01:16:28,655 Ay, sí, es real. 764 01:16:28,927 --> 01:16:30,724 Por un minuto, Pensé que estaba soñando. 765 01:16:30,896 --> 01:16:33,922 No puedo creer que sea realmente yo, sentado frente a ti. 766 01:16:34,099 --> 01:16:35,225 Se parece a ti. 767 01:16:35,400 --> 01:16:37,732 Sabes, casi me rindo un par de veces... 768 01:16:37,903 --> 01:16:40,463 ...pero entonces dirías o harías alguna cosita... 769 01:16:40,639 --> 01:16:42,698 ...eso me hizo sentir que todavía te preocupabas. 770 01:16:42,874 --> 01:16:43,932 ¿Lo haría? 771 01:16:44,109 --> 01:16:46,407 Sabía que una vez que tenías tiempo para pensar... 772 01:16:46,578 --> 01:16:49,775 ...nunca lo creerías dijo esa loca en California. 773 01:16:49,948 --> 01:16:52,678 Por favor, Steve, Prefiero no hablar de eso. 774 01:16:53,318 --> 01:16:54,910 Ya sabes, Carolina... 775 01:16:55,087 --> 01:16:57,715 ...cuando amas a alguien, confías en ellos. 776 01:16:57,889 --> 01:17:01,552 Nadie podría jamás obligarme creer algo malo sobre ti. 777 01:17:03,361 --> 01:17:06,489 Quiero ver al Sr. George Adams. Es muy importante que lo vea. 778 01:17:08,734 --> 01:17:10,531 Yo me ocuparé de esto. ¿Cómo estás? 779 01:17:10,702 --> 01:17:12,465 - Me alegro de verte. - ¿Qué pasa con el papel? 780 01:17:12,637 --> 01:17:14,195 ¿Por qué no me has llamado? 781 01:17:14,372 --> 01:17:16,636 Te veré en sólo un minuto. Gracias. 782 01:17:16,808 --> 01:17:17,797 ¡Ey! 783 01:17:17,976 --> 01:17:20,467 Déjame salir de aquí. Abre esa puerta. 784 01:17:20,746 --> 01:17:23,306 Bueno, tengo nuestra casita. todo planeado. 785 01:17:23,482 --> 01:17:25,882 Ahora, aquí estará la sala de estar. 786 01:17:26,051 --> 01:17:28,076 Y aquí está la chimenea. 787 01:17:28,286 --> 01:17:31,050 Podríamos sentarnos frente a él. durante las largas noches de invierno... 788 01:17:31,223 --> 01:17:34,715 ...y ser algo así. Ese eres tu... 789 01:17:34,893 --> 01:17:36,622 ...y, bueno, este soy yo. 790 01:17:37,028 --> 01:17:38,996 Eres más como... 791 01:17:43,201 --> 01:17:46,102 Sabes, solía permanecer despierto noches en la habitación del conserje... 792 01:17:46,271 --> 01:17:48,603 ...como si estuviera soñando con esto. 793 01:17:49,541 --> 01:17:51,532 Ahora, aquí está el comedor... 794 01:17:51,710 --> 01:17:55,578 ...con un gran ventanal y un armario para la porcelana Spode de mi abuela. 795 01:17:55,747 --> 01:17:58,147 Estoy bastante seguro de que nos lo dará. 796 01:17:59,985 --> 01:18:02,385 Ya sabes, mi abuela te va a amar. 797 01:18:04,256 --> 01:18:07,316 - ¿Crees eso, cariño? - Lo sé. 798 01:18:08,727 --> 01:18:12,356 Ahora, aquí está el pasillo. con una gran escalera de caracol. 799 01:18:12,531 --> 01:18:15,523 Ya sabes cómo les gusta a los niños deslícese por las barandillas. 800 01:18:17,669 --> 01:18:20,331 Estás planeando tener hijos, ¿no es así? 801 01:18:22,841 --> 01:18:23,865 Sí, querido. 802 01:18:24,042 --> 01:18:25,737 Entonces ¿a qué estamos esperando? 803 01:18:25,911 --> 01:18:28,471 Vamos al Victoria College, tirar cosas en la bolsa... 804 01:18:28,647 --> 01:18:30,842 ...y vámonos de aquí. 805 01:18:32,484 --> 01:18:35,214 Bueno, quieres, ¿no? 806 01:18:35,387 --> 01:18:38,879 Bueno, sí, querida, claro que sí. Pero bueno... 807 01:18:39,057 --> 01:18:41,321 Bueno, estan jugando una de mis canciones favoritas. 808 01:18:41,493 --> 01:18:43,427 Primero bailemos un rato, ¿eh? 809 01:18:43,595 --> 01:18:44,755 Ah, claro. 810 01:19:40,218 --> 01:19:44,951 Y ahora te damos tu estrella cantante favorita, Helen Forrest. 811 01:19:46,358 --> 01:19:53,355 lloré por ti 812 01:19:56,167 --> 01:20:03,164 Ahora es tu turno de llorar por mí. 813 01:20:07,913 --> 01:20:12,373 cada camino 814 01:20:12,550 --> 01:20:18,386 tiene un giro 815 01:20:18,556 --> 01:20:22,890 eso es una cosa 816 01:20:23,061 --> 01:20:28,863 estas aprendiendo 817 01:20:29,034 --> 01:20:36,031 lloré por ti 818 01:20:38,510 --> 01:20:41,104 que tonto 819 01:20:41,279 --> 01:20:48,014 yo solía ser 820 01:20:49,020 --> 01:20:54,083 Porque encontré dos ojos 821 01:20:54,259 --> 01:20:58,662 Sólo un poco más azul 822 01:21:00,665 --> 01:21:04,658 Y he encontrado un corazón 823 01:21:04,836 --> 01:21:09,899 Sólo un poco más cierto 824 01:21:10,775 --> 01:21:17,772 lloré por ti 825 01:21:19,985 --> 01:21:23,921 Ahora es tu turno 826 01:21:24,089 --> 01:21:31,086 para llorar por mi 827 01:22:08,833 --> 01:22:11,666 Oye amigo, ¿sabes? ¿Cómo puedo llegar al Victoria College? 828 01:22:11,836 --> 01:22:15,169 - Siga recto por la carretera unos 20 kilómetros. - Gracias. 829 01:22:16,174 --> 01:22:18,335 La figura me resulta familiar... 830 01:22:18,510 --> 01:22:21,502 ...pero no puedo ubicar la voz. 831 01:22:26,885 --> 01:22:29,683 Bueno, Duque, esta noche tenemos ocasión. para regocijarse. 832 01:22:29,854 --> 01:22:34,917 Antes de que cante el gallo, Sr. Steven Elliott Estará fuera de nuestras vidas para siempre. 833 01:22:38,563 --> 01:22:40,554 - ¿Estimado? - ¿Sí, querido? 834 01:22:40,732 --> 01:22:45,328 Realmente nunca hubo nada entre tú y esa mujer horrible, ¿estuvieron allí? 835 01:22:45,503 --> 01:22:47,869 Por supuesto que no. 836 01:22:48,039 --> 01:22:50,439 Sabía en lo más profundo de mi corazón no podría haberlo. 837 01:22:50,608 --> 01:22:54,100 Si ella fuera realmente tu esposa, ella habría tenido una licencia de matrimonio. 838 01:22:54,279 --> 01:22:58,045 Por supuesto, hubo Esos tres pequeños niños pelirrojos. 839 01:22:58,216 --> 01:23:01,151 hay millones de chicos pelirrojos de todo el mundo. 840 01:23:01,319 --> 01:23:03,913 No podría ser el padre de todos ellos. 841 01:23:04,089 --> 01:23:06,057 No, por supuesto que no, cariño. 842 01:23:06,224 --> 01:23:07,851 ¿Perdóname? 843 01:23:08,927 --> 01:23:11,157 - ¿Estás feliz? - ¿Feliz? Estoy delirando. 844 01:23:11,329 --> 01:23:12,660 ¿Por qué no debería serlo? 845 01:23:12,831 --> 01:23:16,665 Dios, he recuperado a mi esposa. Estoy en la primera vuelta de nuestra luna de miel. 846 01:23:16,835 --> 01:23:19,303 - Un hombre no podría pedir más. - No, sólo... 847 01:23:19,471 --> 01:23:22,440 Tomó mucho tiempo caminar desde esa iglesia hasta la suite nupcial. 848 01:23:22,607 --> 01:23:26,134 - Pero finalmente lo logramos, ¿no? - Bueno, no del todo, querida. 849 01:23:26,311 --> 01:23:28,779 ¿Qué quieres decir? Estamos en camino a empacar, ¿no? 850 01:23:28,947 --> 01:23:32,348 Bueno, sí, por supuesto. Pero tengo miedo de que cuando lleguemos a la puerta... 851 01:23:32,517 --> 01:23:35,179 ...Willis podría no dejarte entrar. 852 01:23:35,353 --> 01:23:37,014 Willis podría no hacerlo, ¿por qué? 853 01:23:37,188 --> 01:23:39,588 Bueno, sales fuera de horario... 854 01:23:39,757 --> 01:23:43,488 ...y está esperando expulsarte. 855 01:23:44,362 --> 01:23:48,526 Voy a golpear ese prensador de petunias. justo en sus trapeolios. 856 01:23:49,567 --> 01:23:51,330 Oye, espera un minuto. 857 01:23:51,503 --> 01:23:53,266 ¿Cómo supo que estabas conmigo? 858 01:23:53,438 --> 01:23:54,905 Oh, yo... No lo sé, querida. 859 01:23:55,073 --> 01:23:58,941 A menos que sea porque se lo dije. Será mejor que vengas aquí, querida. 860 01:24:01,746 --> 01:24:03,737 - Le dijiste. - Oh, mira, cariño. 861 01:24:03,915 --> 01:24:07,783 Simplemente tuve que sacarte de la escuela. antes de que los padres vengan mañana. 862 01:24:07,952 --> 01:24:10,716 Y bueno, parecía la única manera de hacerlo. 863 01:24:11,189 --> 01:24:15,523 Cariño, no sabía que iba a enamorarme de ti otra vez... 864 01:24:16,494 --> 01:24:19,122 ...y que quisiera dejar a Victoria contigo. 865 01:24:19,631 --> 01:24:21,963 Oh, eso es diferente. Vamos, vámonos. 866 01:24:22,133 --> 01:24:24,897 Oh, no. no puedo irme con tan poca antelación. 867 01:24:25,069 --> 01:24:28,937 - No es justo para Dean Clinton. - No, tenemos que ser justos con Dean Clinton. 868 01:24:29,107 --> 01:24:32,702 - Oh, no estás enojado, ¿verdad? - Oh, no, estoy más feliz que una alondra. 869 01:24:32,877 --> 01:24:36,313 Tú sólo entras, yo me quedo fuera. No hay nada de qué enfadarse. 870 01:24:36,481 --> 01:24:38,915 Oh, pero, cariño. Sabes que no puedes entrar. 871 01:24:39,083 --> 01:24:43,042 - Mañana es el día de los padres, y... - Esta noche definitivamente no es la Noche de los Maridos. 872 01:24:45,757 --> 01:24:49,488 Además, no puedes atravesar la puerta. 873 01:24:50,161 --> 01:24:55,064 Por supuesto, podrías trepar por la pared. 874 01:24:57,635 --> 01:24:59,500 Sí, la pared. 875 01:25:00,038 --> 01:25:01,801 Sólo para hacer las maletas, por supuesto. 876 01:25:01,973 --> 01:25:04,464 Ah, por supuesto. Sí. 877 01:25:04,642 --> 01:25:07,440 ¿Quieres bajar a la habitación? y ayudarme a empacar? 878 01:25:07,612 --> 01:25:08,977 Por supuesto. 879 01:25:10,982 --> 01:25:13,712 Treparé ese muro. Lo saltaré. 880 01:25:13,918 --> 01:25:16,546 Voy a pasar... 881 01:25:16,721 --> 01:25:20,179 ...y dile a Willis que te has ido. 882 01:25:45,083 --> 01:25:48,382 Él está ahí. Apaga las luces en el momento en que irrumpimos en la habitación. 883 01:25:48,553 --> 01:25:50,612 - Bien. -Uno, dos, tres... 884 01:25:50,822 --> 01:25:52,016 Ir. 885 01:25:54,459 --> 01:25:56,051 Aquí. Bájame. Bájame. 886 01:25:56,227 --> 01:25:59,355 - Está bien, Bunny, lo tenemos. - Steven Elliott, ha llegado tu hora. 887 01:25:59,530 --> 01:26:04,331 Has sido elegido para unirte a la orden de las sabias y dignas brujas de Alpha Nu. 888 01:26:05,536 --> 01:26:08,664 - ¡Está bien, niños! Dale el negocio. - Ahora, espera un minuto. Qué...? 889 01:26:08,840 --> 01:26:11,900 ¿Por qué no se molestan chicas? ¿Alguien de tu talla? 890 01:26:12,076 --> 01:26:13,100 Dios, ¿quién es ese? 891 01:26:13,278 --> 01:26:14,870 Creo que es uno de tus profesores. 892 01:26:15,046 --> 01:26:19,073 - Jeepers. ¿Cómo saldremos de aquí? - Sois brujas, descúbrelo por ti mismo. 893 01:26:19,517 --> 01:26:20,677 Aquí, ¿qué estás haciendo? 894 01:26:27,458 --> 01:26:29,221 Oye, ahora, ¿qué estás...? 895 01:26:33,131 --> 01:26:35,622 - Hola, señor Elliott. yo... - Oh, no, tú no. 896 01:26:35,800 --> 01:26:38,735 Tengo que explicarte por qué estoy aquí. Es solo que yo... 897 01:26:38,936 --> 01:26:41,097 Steve, abre la puerta, soy Caroline. 898 01:26:41,272 --> 01:26:43,536 Sólo quiero ayudar. 899 01:26:43,708 --> 01:26:45,437 Date prisa, cariño. 900 01:26:45,610 --> 01:26:47,202 Lo siento, amigo, esto está ocupado. 901 01:26:47,378 --> 01:26:49,278 - Oh, Dios mío. - Déjame caer. Déjame caer. 902 01:26:49,447 --> 01:26:51,381 Déjame bajar... 903 01:26:57,522 --> 01:27:00,355 Cariño, date prisa. 904 01:27:01,492 --> 01:27:03,756 - ¿Sí, querida? - No te quedes ahí parado. Vamos. 905 01:27:03,928 --> 01:27:05,623 Llévame por encima del umbral. 906 01:27:05,797 --> 01:27:09,255 Oh, sí, el umbral. Bueno... 907 01:27:09,767 --> 01:27:12,634 Quizás deberías volver más tarde. ¿Una semana a partir del miércoles? 908 01:27:12,804 --> 01:27:14,863 Vamos, alley-oop. 909 01:27:26,317 --> 01:27:27,944 Ahí estamos. 910 01:27:28,720 --> 01:27:30,950 ¿Tienes frío, querida? 911 01:27:31,122 --> 01:27:32,350 Sí, lo soy. 912 01:27:32,523 --> 01:27:33,888 - Te conseguiré una bata. - Gracias. 913 01:27:34,058 --> 01:27:36,549 Oh, no, no, no está ahí. 914 01:27:36,728 --> 01:27:38,355 Oh, oh, ¿está por aquí? 915 01:27:38,529 --> 01:27:40,690 No, no, tampoco está aquí. 916 01:27:40,865 --> 01:27:44,426 - Bueno, ¿dónde? - Bueno, nunca uso esas cosas. 917 01:27:44,869 --> 01:27:46,200 Bueno, iré por tus zapatillas. 918 01:27:46,371 --> 01:27:48,168 No, no. Yo tampoco los uso nunca. 919 01:27:48,339 --> 01:27:49,863 ¿Qué es ese ruido? 920 01:27:50,041 --> 01:27:51,770 Vapor suprimido. 921 01:27:51,943 --> 01:27:53,877 A veces sigue así toda la noche. 922 01:27:54,045 --> 01:27:55,535 - ¿En realidad? - Sí. 923 01:27:55,713 --> 01:27:57,510 Tal vez será mejor que nos vayamos a tu casa, ¿eh? 924 01:27:57,682 --> 01:27:59,912 No, querida. Si tú puedes soportarlo, yo puedo. 925 01:28:00,084 --> 01:28:01,779 - Ah, no puedo. - Vamos, siéntate. 926 01:28:01,953 --> 01:28:03,352 Relajarse. 927 01:28:04,989 --> 01:28:07,355 Ahora, aquí estamos todos solos. 928 01:28:07,525 --> 01:28:08,514 Sí, completamente solo. 929 01:28:08,693 --> 01:28:10,524 Sólo tú y yo. 930 01:28:10,695 --> 01:28:12,595 Sí, tú y yo. 931 01:28:12,864 --> 01:28:15,025 ¿Qué tal un juego de pinacle? 932 01:28:15,933 --> 01:28:17,400 ¿Ajedrez? 933 01:28:17,635 --> 01:28:19,159 ¿Damas? 934 01:28:19,337 --> 01:28:21,532 ¿Cuna? 935 01:28:26,110 --> 01:28:27,236 ¿Jacks? 936 01:28:27,412 --> 01:28:29,039 Steve, ¿qué te pasa? 937 01:28:29,213 --> 01:28:31,340 ¿A mí? No pasa nada conmigo. yo... 938 01:28:34,185 --> 01:28:35,743 Steve, vengo a advertirte. 939 01:28:35,920 --> 01:28:39,151 - ¿Quién crees que está aquí? - ¿Quién crees que está aquí? 940 01:28:39,323 --> 01:28:40,847 No es justo, te lo pregunté primero. 941 01:28:41,025 --> 01:28:43,220 Hola Carlos. ¿Cómo estás? 942 01:28:43,394 --> 01:28:45,328 A excepción de un ligero resfriado, bueno. 943 01:28:45,496 --> 01:28:47,896 Ligeramente frío. Entra del aire de la noche, Dios mío. 944 01:28:48,065 --> 01:28:50,829 - ¿No estoy entrometiendo? - No. Nos alegra verte. ¿No lo somos? 945 01:28:51,002 --> 01:28:54,028 Mi, si. Podemos tener un pequeño juego agradable. de puente a tres manos. 946 01:28:54,205 --> 01:28:56,605 - Bien. Voy a por las tarjetas. - No juego las cartas. 947 01:28:56,774 --> 01:28:59,436 - Sólo toco la guitarra. - Juguemos a tocar la guitarra. 948 01:28:59,610 --> 01:29:02,977 Mira, Carlos, ¿por qué no encuentras Hazte una audición en otro lugar. 949 01:29:03,147 --> 01:29:05,980 Si tienes un fuerte resfriado, Será mejor que te ocupes de ello, muchacho. 950 01:29:06,150 --> 01:29:09,278 Vete a casa y sumérgete tu cabeza. Buenas noches. 951 01:29:16,027 --> 01:29:18,587 No me hagas caso. Soy de mente abierta. Mis padres no lo son. 952 01:29:18,763 --> 01:29:20,788 - Están de camino. - ¿Tus padres? 953 01:29:20,965 --> 01:29:23,661 Sí, llegaron antes de tiempo. Tenemos que escondernos, rápido. 954 01:29:23,835 --> 01:29:25,962 ¿Esconder? ¿Para qué? No hay nada malo aquí. 955 01:29:26,137 --> 01:29:29,538 Sí, eso es lo que piensas. Creo que los oigo venir. Rápido, escóndete. 956 01:29:29,707 --> 01:29:32,904 No debemos meter al decano en problemas. Escondámonos en alguna parte. El armario. 957 01:29:33,077 --> 01:29:35,875 Vale, no, no, no. no ahí. Por aquí. Es más fresco. 958 01:29:38,416 --> 01:29:40,748 - Hay algo que debo decirte. - Esconder. 959 01:29:40,918 --> 01:29:42,146 ¿De qué estás hablando? 960 01:29:42,320 --> 01:29:43,514 - Métete ahí. - Déjame salir. 961 01:29:43,688 --> 01:29:47,454 Pero le aseguro, señora Allenwood, el joven ya se fue de Victoria. 962 01:29:47,625 --> 01:29:50,287 Sin embargo, Prefiero verlo con mis propios ojos. 963 01:30:03,641 --> 01:30:06,303 Verás, todo está en orden. 964 01:30:06,477 --> 01:30:07,705 Parece que sí. 965 01:30:07,879 --> 01:30:09,676 Estás equivocado acerca de Steve Elliott. 966 01:30:09,847 --> 01:30:12,645 - Es un joven excelente y honrado. - Tú. 967 01:30:12,817 --> 01:30:15,980 Evidentemente, nuestros temores son infundados. 968 01:30:23,995 --> 01:30:25,587 Cargado. 969 01:30:25,763 --> 01:30:27,094 ¿Quiénes, mis padres? 970 01:30:27,265 --> 01:30:28,732 - Parece que sí. - Escuchar. 971 01:30:28,900 --> 01:30:31,391 Debemos regresar, Alonso. He perdido mis impertinentes. 972 01:30:31,569 --> 01:30:33,560 Aquí vamos de nuevo. 973 01:30:34,138 --> 01:30:36,368 Ah, no, no, no. 974 01:30:40,478 --> 01:30:44,471 - ¿Crees que se te cayó aquí? - Lo dejé por aquí. Ah, ahí está. 975 01:30:44,649 --> 01:30:46,742 - Bueno, eres muy afortunada. - Gracias. 976 01:30:46,918 --> 01:30:48,408 Muy. 977 01:30:51,856 --> 01:30:54,086 - Por favor, puedo explicarte. - Tú bodega Casanova. 978 01:30:54,258 --> 01:30:56,123 Puedo explicarlo, realmente puedo... 979 01:30:58,896 --> 01:31:00,693 Señorita Brooks, ¿podría dejarme...? 980 01:31:00,865 --> 01:31:02,560 - Oh, Dios mío. - No, bájame. 981 01:31:02,733 --> 01:31:04,462 - Disculpe. - Conozco toda la historia... 982 01:31:04,635 --> 01:31:06,626 ...Simplemente no puedo vivir con eso. 983 01:31:06,804 --> 01:31:08,533 Déjame ir. 984 01:31:16,180 --> 01:31:17,807 George, lo he arruinado todo. 985 01:31:17,982 --> 01:31:20,542 He avergonzado al decano, Victoria College deshonrada... 986 01:31:20,718 --> 01:31:22,515 ...y provocó que Caroline perdiera su trabajo. 987 01:31:22,687 --> 01:31:25,451 - Deberías avergonzarte de ti mismo. - Soy. 988 01:31:25,623 --> 01:31:27,818 Entré para despedirme. 989 01:31:27,992 --> 01:31:29,323 ¿Adiós? 990 01:31:29,493 --> 01:31:31,085 - ¿Adónde vas? - No sé. 991 01:31:31,262 --> 01:31:33,958 me tiraría al río pero el agua me recuerda a Caroline. 992 01:31:34,131 --> 01:31:36,463 ¿Pero qué pasa con mis canciones? 993 01:31:36,867 --> 01:31:38,528 George, te haré una propuesta. 994 01:31:38,703 --> 01:31:40,671 Protagoniza a Caroline en tu concurso acuático... 995 01:31:40,838 --> 01:31:42,931 ... veré que consigas las canciones. para la apertura. 996 01:31:43,107 --> 01:31:45,337 ¿Estrella Carolina? Pero ella es desconocida, Steve. 997 01:31:45,509 --> 01:31:48,239 Bueno, esa es mi propuesta. Puedes tomarlo o dejarlo. 998 01:31:48,412 --> 01:31:51,779 - ¿Tomarlo? Tengo que aceptarlo. - Oh, genial, George. 999 01:31:52,183 --> 01:31:54,048 Espera un momento, Steve. 1000 01:31:55,252 --> 01:31:56,844 ¿Cómo se ve ella? en traje de baño? 1001 01:31:57,021 --> 01:31:59,615 ¿Cómo se ve en traje de baño? 1002 01:31:59,991 --> 01:32:01,788 ¿Está bromeando? 1003 01:32:06,631 --> 01:32:10,158 Escóndete detrás de ese paisaje. Puedes ver a Caroline, ella no puede verte a ti. 1004 01:32:10,334 --> 01:32:13,303 Oh, lo sé, pero no es necesario frotarlo. 1005 01:32:16,273 --> 01:32:18,798 Vamos, Steve, date prisa. Apresúrate. 1006 01:32:19,410 --> 01:32:22,743 Oh, Steve, cariño, perdóname. Ella me contó todo. 1007 01:32:22,913 --> 01:32:24,278 - ¿OMS? - A mí. 1008 01:32:24,448 --> 01:32:25,608 No... 1009 01:32:26,183 --> 01:32:27,707 Por favor discúlpeme un momento. 1010 01:32:29,720 --> 01:32:31,654 Disculpe un momento. 1011 01:40:35,172 --> 01:40:38,369 ¿Qué estoy haciendo? No puedo nadar. Ayuda.